ちょっと前までは「カバエバ」「ベッソノバ」「ジュコバ」という表記が普通だったはずだ。それが現在マスコミなどは一様に「カバエワ」「ベッソノワ」「ジュコワ」という表記になっている。三重のワールドカップ公式サイトや日本新体操連盟のサイトを見ても、やはり後者の表記になっている。迷いながらもこれまでの慣習で旧表記のままにしてきたが、例えばグーグルで検索する際「ベッソノバ」というキーワードで検索するよりも「ベッソノワ」で検索した方が圧倒的にヒットするサイト数が多く、語尾が「ワ」の方が一般化してるように見える。Alina Kabaeva の場合は昔からの知名度がある為か、比較的最近まで古くから親しまれている「カバエバ」の方が「カバエワ」というキーワードで検索するよりヒット数が多かったはずだが、それも逆転したようだ。

ボリショイ・バレエやマリインスキー・バレエなどで活躍するバレリーナの名前表記でも Svetlana Zakharova （スヴェトラーナ・ザハーロワ）、Maria Aleksandrova （マリーヤ・アレクサンドロワ） 、Diana Vishneva （ディアナ・ヴィシニョーワ）、Natalia Osipova （ナターリヤ・オーシポワ）、Daria Sukhorukova （ダリヤ・スホルコワ）のように英語表記が va で終わる場合「ワ」で終わるのがスタンダードのようだ。ボリショイ・バレエ日本公演オフィシャルブログや Japan Arts のマリインスキー・バレエのサイトもそうなっている。新聞社などのニュース記事を配信するメディアの表記が今後「バ」でなく「ワ」でやっていくのなら、そろそろ自分も表記の仕方を変えていかなければいけないかなぁと思う。

しかし、ブルガリア選手の表記は va で終わっていても「ペイチェバ」、「パイシエバ」などのように「ワ」でなく「バ」になるようだ。ブルガリア語の発音ではその方がいいからと云う理由なのだろうか。この辺りのニュアンスが難しい。人名・地名の表記が時代と共に変化することからも、本来日本語には存在しない発音を無理矢理カタカナで表すのは元々無理があることなのだろう・・・

そういえば、欧州の Austria が2006年10月より、南半球にある「オーストラリア」との違いを明確にするため、国名の日本語表音表記を「オーストリア」から「オーストリー」に変更したそうだ。でも日本の外務省に対して変更要請はしておらず、公式表記は「オーストリア」のままだそうだ。なんだか紛らわしい。

Last Updated: Wed, -0001-11-30 00:00:00